Originally, “The Site” started this project as a way to try to entertain itself and keep up its French while homeless. It started by translating songs from French to English, but that quickly became a bit too easy. So, it committed the cardinal sin against the sanctity of interpretation / translation, and it translated English songs into French. (Gasp!)

PS “The Site” only knows about this issue because of a truly amazing woman named Isabella Colorado de Rojas. She called “The Site” her roommate. “The Site” thought she was its landlord. Anyway, she could interpret and/or translate into and/or from every nationally recognized language in the Western Hemisphere. “The Site” is for once NOT being sarcastic. As the daughter of a famous journalist and the goddaughter of a famous writer, Isabella taught “The Site” that the more you learn about languages, cultures, beliefs, actions, and thought-processes of the native speaker, the easier the language is to truly comprehend. You start to see that everything is connected. #DirkGently

Brace par Twin Shadow feat. Rainsford

Traduction par “The Site”  

PPS “The Site” purposely made it gay. So there. 

E

Accroche-toi, boy
Il danse dans tes phares, en apesanteur
Il essaie de ne pas tomber
mais finit dans tes bras, définitivement

Comme par enchantement,
Il se penche contre ta fenêtre
Il chante les chansons de ta bande-son
Rejoue-la dans ton cœur, définitivement

J’étais dans la pièce à l’arrière
J’rêvais à haute voix avant de te trouver
J’ai été coincé par un coup de téléphone
Tom Petty s’attend à la « Free Fall »

Parfois on se tient prêt
et puis on tombe
Parfois on se sent pas bien
Parfois on tombe jamais

Y

Merci, mon amour
Ma petite guerre, c’est terminée
Parfois j’arrive plus à penser bien, volant
Je m’envole de tes bras, définitivement

Comme par enchantement,
Tu te penches contre ma fenêtre
Tu chantes les chansons de ma bande-son
Rejoue-la dans mon cœur, définitivement

J’étais dans la pièce à l’arrière
J’rêvais à haute voix avant de te trouver
J’ai été coincé par un coup de téléphone
Tom Petty s’attend à la « Free Fall »

Parfois on se tient prêt
et puis on tombe
Parfois on se sent pas bien
Parfois on tombe jamais

J’étais au cœur brisé
par ceux qu’on se brise d’aimer
mais quand t’as le courage du lion
Laisse-les tomber ; laisse-les revenir
dans tes bras, ouais

Parfois on se tient prêt
et puis on tombe
Parfois on se sent pas bien
Parfois on tombe jamais